Speaking the language [Episode 5 | 1968 : Sofia]
Sofia and her friend Mareka are watching Professor Julius Sumner Miller's television science show, Why is it so? Janice arrives and meets Sofia's mother and grandmother. She needs Sofia to translate the conversation and Sofia deliberately tells each party the wrong translation.
Conscription [Episode 5 | 1968 : Sofia]
Michaelis tells Sofia why he is going to the Vietnam War even though he doesn't want to go. They discuss what it may be like and his fears are evident.
The goodbye [Episode 5 | 1968 : Sofia]
The family gathers to say goodbye to Michaelis as he leaves for national training. It is a time of reconciliation for Sofia and Janice.